‘We were bored of traditional fantasy cliches’: inside Playground Games’ 10-year effort to revive Fable